О книге
«Пистис София» – самый длинный и богатый по содержанию и, судя по всему, самый поздний гностический текст, написанный в конце III века нашей эры на греческом языке в Римском Египте и явно имеющий инициатический характер. Греческий оригинал текста не сохранился, однако до нас дошли две его коптских версии – не опубликованный и поныне оригинал коптского перевода, сделанный в IV веке и хранящийся в Британском музее, а также его переписанная от руки копия, выполненная Карлом Войде во второй половине XVIII века. Предыдущие полные и фрагментарные русские академические переводы текста, осуществленные лингвистами-профессионалами с копии Войде, пользовались огромным читательским спросом и давно стали библиографической редкостью. Сегодня мы предлагаем вам издание первого полного комментированного и уже литературного перевода этого памятника, осуществленного в 2009 году, но до сих пор официально не публиковавшегося в книжном формате.
Оглавление:
- О трактате Pistis Sophia (предисловие переводчика) — 5
- Первая книга Пистис Софии — 28
- Вторая книга Пистис Софии — 90
- Третья книга Пистис Софии — 153
- Четвертая книга Пистис Софии — 197
- Примечания к трактату Pistis Sophia — 213
- Теософский комментарий к трактату Pistis Sophia — 318
- Приложение 1. Коптский алфавит — 343
- Приложение 2. Коптский календарь — 344
- Приложение 3. Древнегреческий календарь. Год и месяц — 345
- Приложение 4. Знаки Зодиака — 347
- Приложение 5. Параллели с текстами гностического ареала — 348
- Приложение 6. Параллели с неканоническими иудейскими и христианскими текстами — 351
- Приложение 7. Параллели с писаниями древних христианских ортодоксов и античных авторов — 352
- Приложение 8. Параллели с текстами Библии — 354
- Приложение 9. Греческие термины в Pistis Sophia — 360
- Приложение 10. Основные коптские слова и выражения в Pistis Sophia и их перевод (в русском алфавитном порядке) — 379
- Приложение 11. Имена собственные, магические имена и неделимые группы магических имен в Pistis Sophia — 396
Формат: скан PDF
